Una de las aberraciones m�s extra�as de la generaci�n vigente, e incluyo con dolor a los periodistas j�venes (excepto a los que han sido alumnos m�os y han aprovechado mis reprimendas contra esa pr�ctica), es la negativa sistem�tica a emplear ciertas palabras de significado negativo, como nada, nunca y ninguno, a las que parecen tenerles un odio cerval que los conduce a escribir disparates con mucha frecuencia.
Desgraciadamente, los peri�dicos (prefiero llamarles as� en el caso concreto, que �medios escritos� como est� de moda, para que no digan que los acuso de estar �medio escritos�) parecen haber abandonado la vieja pr�ctica de tener activos correctores de estilo como los que anta�o revisaban absolutamente todas las informaciones antes de enviarlas a m�quinas, de paso investigaban la veracidad de alguna dudosa, y m�s de una vez llamaron la atenci�n de los anunciantes cuando �stos atentaban contra el idioma.
Es corrient�simo ahora leer disparates. Pero el que apareci� el lunes pasado en la p�gina 10A de La Naci�n, llena todas las expectativas y se lleva todas las palmas, porque, de paso no se sabe bien si es disparate de periodistas o disparate torta de diputado; gacetilla o moci�n mal redactada. Am�rrense los cinturones y lean.
�La comisi�n tambi�n aval� una moci�n en la cual se aclara que cualquier disposici�n del Tratado no es compatible con los controles, restricciones, limitaciones y prohibiciones establecidas en la legislaci�n interna sobre la importaci�n, exportaci�n, comercio y tenencia de armas, explosivos o municiones, as� como otros dispositivos o implementos de uso militar�.
La frase no se entiende, porque no dice que ninguna disposici�n del tratado es incompatible con los controles (que es lo que supongo habr� querido decir), ni qu� le pasar� a la disposici�n o al control si resulta que no son compatibles. Uno podr�a interpretarla de diversas maneras, si la hubieran redactado en buen espa�ol.
Pero �aclarar que cualquier disposici�n del tratado no es compatible con los controles��, no es aclarar nada sino oscurecerlo todo. Si hubiesen dicho �ninguna� en vez de �cualquier�, la cosa estar�a aclarada. Y para peor de males, la frase qued� inconclusa. �Qu� falta est� haciendo la ni�a Pochita!
(La Rep�blica)
Alberto F. Cañas | 22 de Noviembre 2006
0 Comentarios